思考

最近的我在思考著

朱學恆的翻譯MIT開放課程到底是對還是不對？

這件事情就很多層面上來看都是好的、值得讚賞的，

但我總覺得那樣的速度太慢了，

同時我也覺得開放課程的重點往往在於影音的課程部分，

就跟我們自己上課一樣，只有講義往往是很難真正理解到該堂課的精瓍，

而翻譯很難翻譯到的一個部分就是影音，

除非我們在影音上面再加上字幕，但那又是一件更加需要時間的事情了。

同時，翻譯著別人的課程，我們真正能追得上嗎？

當課程不停的推陳出新，我們真的翻的速度能跟得上嗎？

也許把時間與金錢拿來我們自己製作免費的線上課程會是更好的？

或者真正的問題是如何讓學子們的能力提升到能夠直接聽懂、讀懂國外的課程？

這麼多的問號，坦白說目前的我，並不確定真正的答案。